Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grant agreement
All flat rates shall be set out in the model
grant agreement
.
Wszystkie stawki zryczałtowane są określane we wzorze
umowy o dotację
.
All flat rates shall be set out in the model
grant agreement
.
Wszystkie stawki zryczałtowane są określane we wzorze
umowy o dotację
.
All flat rates shall be set out in the model
grant agreement
.
Wszystkie stawki zryczałtowane są określane we wzorze
umowy o dotację
.
All flat rates shall be set out in the model
grant agreement
.
Wszystkie stawki zryczałtowane są określane we wzorze
umowy o dotację
.
All flat rates shall be set out in the model
grant agreement
.
Wszystkie stawki zryczałtowane są określane we wzorze
umowy o dotację
.
All flat rates shall be set out in the model
grant agreement
.
Wszystkie stawki zryczałtowane są określane we wzorze
umowy o dotację
.
...for the purposes of using and disseminating it in accordance with the technical annex to the
grant agreement
.
...gdy właściciele nowej wiedzy nie są członkami wspomnianej grupy, zapewniają oni, że grupie tej
przyznane
są wszystkie niezbędne prawa do tej nowej wiedzy, tak by wiedza ta mogła być upowszechnian
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with all the rights to that foreground required for the purposes of using and disseminating it in accordance with the technical annex to the
grant agreement
.
W przypadku gdy właściciele nowej wiedzy nie są członkami wspomnianej grupy, zapewniają oni, że grupie tej
przyznane
są wszystkie niezbędne prawa do tej nowej wiedzy, tak by wiedza ta mogła być upowszechniana i wykorzystywana zgodnie z tym co przewidziano w załączniku technicznym do umowy
o dotację
.
The terms of that statement shall be established in the
grant agreement
.
Treść tego oświadczenia określa się w
umowie
o udzielenie dotacji
.
The terms of that statement shall be established in the
grant agreement
.
Treść tego oświadczenia określa się w
umowie
o udzielenie dotacji
.
45 calendar days for other contracts and
grant agreements
;
45 dni kalendarzowych w odniesieniu do innych zamówień i umów na
dotacje
;
45 calendar days for other contracts and
grant agreements
;
45 dni kalendarzowych w odniesieniu do innych zamówień i umów na
dotacje
;
45 calendar days for other contracts and
grant agreements
;
45 dni kalendarzowych w odniesieniu do innych zamówień i umów w
sprawie przyznania dotacji
;
45 calendar days for other contracts and
grant agreements
;
45 dni kalendarzowych w odniesieniu do innych zamówień i umów w
sprawie przyznania dotacji
;
45 calendar days for other contracts and
grant agreements
;
45 dni kalendarzowych w odniesieniu do innych zamówień i umów w
sprawie przyznania dotacji
;
45 calendar days for other contracts and
grant agreements
;
45 dni kalendarzowych w odniesieniu do innych zamówień i umów w
sprawie przyznania dotacji
;
These requirements form the basis for specific obligations to be included in a subsequent
grant agreement
.
Wymagania te stanowią podstawę dla szczególnych zobowiązań, które mają być
zawarte
w kolejnej umowie
o udzieleniu dotacji
.
These requirements form the basis for specific obligations to be included in a subsequent
grant agreement
.
Wymagania te stanowią podstawę dla szczególnych zobowiązań, które mają być
zawarte
w kolejnej umowie
o udzieleniu dotacji
.
...out by contractors or beneficiaries, on the basis of the specific rules agreed in contracts or
grant agreements
.
...lub beneficjentów na podstawie szczególnych zasad uzgodnionych w zamówieniach lub umowach na
dotacje
.
It should be made clear that the rules on the rate of conversion between the euro and another currency set out in Articles 7 and 8 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [2] apply only to conversions carried out by authorising officers and not to those carried out by contractors or beneficiaries, on the basis of the specific rules agreed in contracts or
grant agreements
.
Należy wyjaśnić, że zasady dotyczące kursów wymiany euro na inne waluty, określone w art. 7 i 8 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 [2], odnoszą się wyłącznie do przeliczeń dokonywanych przez intendentów, nie zaś do przeliczeń dokonywanych przez wykonawców zamówień lub beneficjentów na podstawie szczególnych zasad uzgodnionych w zamówieniach lub umowach na
dotacje
.
Grants shall be awarded by means of a written agreement (
grant agreement
).
Dotację przyznaje się na podstawie pisemnej umowy („umowa o
dotację
”).
Grants shall be awarded by means of a written agreement (
grant agreement
).
Dotację przyznaje się na podstawie pisemnej umowy („umowa o
dotację
”).
...additional to those in Title III, Chapter I of this Regulation, and to the provisions in the
grant agreement
;
...do zasad określonych w rozdziale I tytułu III niniejszego rozporządzenia oraz do postanowień
umowy
o udzielenie dotacji
;
rules on dissemination, use and access rights, additional to those in Title III, Chapter I of this Regulation, and to the provisions in the
grant agreement
;
zasady upowszechniania, wykorzystania i praw dostępu, dodatkowe do zasad określonych w rozdziale I tytułu III niniejszego rozporządzenia oraz do postanowień
umowy
o udzielenie dotacji
;
...within the duration of an action, shall be eligible for reimbursement under the conditions of the
grant agreement
.
...„Horyzont 2020” poniesione w czasie trwania działania są kwalifikowalne na warunkach określonych w
umowie
o udzielenie dotacji
.
Costs relating to open access to scientific publications that result from research funded under Horizon 2020, incurred within the duration of an action, shall be eligible for reimbursement under the conditions of the
grant agreement
.
Koszty związane z zapewnieniem swobodnego dostępu do publikacji naukowych będących wynikiem badań naukowych finansowanych w ramach programu „Horyzont 2020” poniesione w czasie trwania działania są kwalifikowalne na warunkach określonych w
umowie
o udzielenie dotacji
.
...at the time of publication of the call for proposals, in particular the applicable model
grant agreement
.
...uczestnikom udostępniono wystarczające wytyczne i informacje, w szczególności stosowny wzór
umowy
o udzielenie dotacji
.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012, the Commission or the relevant funding body shall ensure that sufficient guidance and information is made available to all potential participants at the time of publication of the call for proposals, in particular the applicable model
grant agreement
.
Zgodnie z rozporządzeniem (UE, Euratom) nr 966/2012 oraz rozporządzeniem (UE) nr 1268/2012 Komisja lub odpowiedni organ finansujący zapewnia, by w momencie opublikowania zaproszenia do składania wniosków wszystkim potencjalnym uczestnikom udostępniono wystarczające wytyczne i informacje, w szczególności stosowny wzór
umowy
o udzielenie dotacji
.
...parties under the action may be eligible according to the provisions of this Regulation and of the
grant agreement
.
...przez osoby trzecie mogą być kwalifikowalne zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i
umowy
o udzielenie dotacji
.
Costs incurred by third parties under the action may be eligible according to the provisions of this Regulation and of the
grant agreement
.
Koszty poniesione w związku z działaniem przez osoby trzecie mogą być kwalifikowalne zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i
umowy
o udzielenie dotacji
.
...that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the
grant agreement
.
...tych praw było możliwe w sposób zgodny ze spoczywającymi na nim zobowiązaniami wynikającymi z
umowy
o dotację
.
If employees or other personnel working for a participant are entitled to claim rights to foreground, the participant shall ensure that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the
grant agreement
.
W przypadku gdy osobom zatrudnionym przez uczestnika lub innym osobom pracującym na jego rzecz przysługują roszczenia dotyczące praw do nowej wiedzy, uczestnik dba o to, aby wykonywanie tych praw było możliwe w sposób zgodny ze spoczywającymi na nim zobowiązaniami wynikającymi z
umowy
o dotację
.
...that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the
grant agreement
.
...że wykonywanie tych praw jest możliwe w sposób zgodny ze zobowiązaniami uczestnika wynikającymi z
umowy
o dotację
.
If employees or other personnel working for a participant are entitled to claim rights to foreground, the participant shall ensure that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the
grant agreement
.
W przypadku gdy osobom zatrudnionym przez uczestnika lub innym osobom pracującym na jego rzecz przysługują roszczenia dotyczące praw do nowej wiedzy, uczestnik podejmuje odpowiednie kroki aby zapewnić, że wykonywanie tych praw jest możliwe w sposób zgodny ze zobowiązaniami uczestnika wynikającymi z
umowy
o dotację
.
...that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the
grant agreement
.
...że wykonywanie tych praw jest możliwe w sposób zgodny ze zobowiązaniami uczestnika wynikającymi z
umowy
o dotację
.
If employees or other personnel working for a participant are entitled to claim rights to foreground, the participant shall ensure that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the
grant agreement
.
W przypadku gdy osobom zatrudnionym przez uczestnika lub innym osobom pracującym na jego rzecz przysługują roszczenia dotyczące praw do nowej wiedzy, uczestnik podejmuje odpowiednie kroki aby zapewnić, że wykonywanie tych praw jest możliwe w sposób zgodny ze zobowiązaniami uczestnika wynikającymi z
umowy
o dotację
.
Award decision and preparation of
grant agreements
Decyzja o przyznaniu
dotacji
i sporządzanie umów
o udzieleniu dotacji
Award decision and preparation of
grant agreements
Decyzja o przyznaniu
dotacji
i sporządzanie umów
o udzieleniu dotacji
...Consortium Agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the
Grant Agreement
.
Umowa konsorcjum jest zawierana przez uczestników projektu przed zawarciem
umowy
o przyznanie dotacji
.
The Consortium Agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the
Grant Agreement
.
Umowa konsorcjum jest zawierana przez uczestników projektu przed zawarciem
umowy
o przyznanie dotacji
. 
